2011-09-12
过去一年，英国家庭生活水平呈现出30年来最大跌幅。

英国财政研究所（Institute for Fiscal Studies, IFS）警告说，在未来10年里，英国家庭预算（household budgets）将受到高税收和公共开支削减的双重挤压。

该智囊机构的调查发现，在过去一个财政年度里，英国家庭生活水平呈现出30年来的最大跌幅。

它还警告，那些收入最低的家庭消费能力（spending power）有可能受到进一步的削弱。

英国财政部说，削减赤字的计划维持了低利率并帮助贫困家庭渡过难关。

IFS对英国全国所作的调查发现，英国家庭没有立即受到经济衰退的冲击，部分原因是国家福利系统的保护以及政府增加了对家庭的财政支持。

调查报告还说，政府采取的保护努力大都集中在收入分配的底层。但在过去一年里，英国家庭的实际收入、福利待遇和税务优惠都有所下降。

这份研究报告的撰写人估计，这有可能导致中层家庭的净收入下降3.5%，为1981年以来的最大单年跌幅，回落到2003到2004年的水准。

他们得出结论说，经济衰退给英国家庭带来的痛苦并没有避免，而是延迟了。

今年5月，IFS曾表示，英国家庭收入出现30年来最大的萎缩，倒退至2005年的水平。