2010年11月12日    英国《金融时报》 Lex专栏 

G20首尔峰会想必会用平淡的陈词滥调掩盖世界上一些丑陋的紧张。在今后六个月担任主席国的法国，将试图结束各方在全球失衡问题上的争吵。但人们不应忘记，当前的不和源自一种根本的再平衡，而这种再平衡几乎是一件十足的好事。

就在20年前，世界还处于一种严重失衡状态：全球20%的人口占据了全球各种商品和服务（从钢材到空运）消费的60%至80%。当时贫富之间的鸿沟只是在缓慢缩小。根据国际货币基金组织(IMF)的数据，在截至2001年的九年里，穷国实现了2.4%的年度人均国内生产总值(GDP)增长，比发达国家2.1%的年度增长快不了多少。

这种局面已经改变。IMF的《世界经济展望》(World Economic Outlook)显示，从2002年至2011年，穷国增长率势必将增加一倍多，达到5.9%；而富国增长率将接近减半，跌至1.1%。这种转变带来了一种粗糙的平衡：富国人士（大约10亿人）现在消费的电力、电话等商品和服务，比正在富裕起来的国家的人士（大约60亿人）少了一些。

困扰G20的种种失衡都是调整中的痛苦。上述转变在生产方面的进展快于消费方面，使一些富国对一些穷国欠下大笔债务。穷国的高储蓄率、发达经济体金融滥行的集中以及现在的财政赤字，都是其结果。当前汇率战的两大主角——中国和美国——现在分别在试图加快和减缓这一进程。

这种宏观层面的再平衡是一件好事（也许环境所受的影响是一个例外）。但G20的不和确实会造成一定影响，因为这种再平衡还有很长一段路要走。汇率战争以及随之而来的爆发全面关税战争的风险，有可能在再平衡完成之前很久就阻止或延缓这一进程。那将对投资者不利，而对投资者之外的全球数几十亿人来说则更加不利。

Lex专栏是由FT评论员联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析