作者：Forbes Indonesia　　发布于：2010-12-05　　

尽管近来火山活动剧烈，但印尼之星仍光芒四射。印尼股指跑赢了亚洲各主要经济体，以美元计算，到今年目前为止已上升超过50%，仅次于蒙古和斯里兰卡的股市。难怪印尼富豪们大赚特赚。他们的总资产从去年的420亿美元飙升至710亿美元，创历史之最。
在印尼40富豪榜上，超过半数的人是10亿美元级富豪，创造了又一个纪录，大大多于去年的12人。黄氏兄弟（黄惠忠与黄惠祥）净资产达到110亿美元，连续两年位列榜首。他们从父亲手里继承了丁香烟生产企业集团（Djarum），但如今，他们的大部分财富来自于印尼最大的银行中亚银行（Bank Central Asia）。今年该银行重回福布斯上市公司50强之列。

紧随黄氏兄弟之后的是蔡道平（Susilo Wonowidjojo），他是今年财富增长最多的人，净资产从26亿美元暴增至80亿美元。其家族的大部分财富来自于印尼最大的丁香烟生产企业盐仓集团（Gudang Garam）。在印尼21位10亿美元级富豪中，有16人的财富来自于煤炭或棕榈油。

今年有7位新晋富豪上榜，他们的净资产总计逾80亿美元。煤矿企业哈隆能源公司（Harum Energy）的纪辉琦（Kiki Barki）等几人的首次上榜，要归功于近期IPO的发行。印尼是亚洲最活跃的IPO市场之一。首次出现在今年印尼40富豪榜上的煤炭大亨共有包括纪辉琦在内的5人。

在所有新晋富豪中，最富有的是普拉卡什·洛希亚（Sri Prakash Lohia）。这位印度裔印尼公民控制着印尼最大的聚酯生产商印度拉玛合成材料公司（Indorama Synthetics）。他的兄弟阿肖克（Ashoke）现居于泰国，也是位10亿美元级富豪。而他的连襟兄弟拉克什米·米塔尔（Lakshmi Mittal）不仅是10亿美元级富豪，还是亚洲第二富有之人，现居于伦敦。普拉卡什·洛希亚也在伦敦购有住宅。

今年，印尼富豪们交易活跃。比如，凯鲁·丹绒（Chairul Tanjung）以3亿美元的价格收购了印尼家乐福40%的股份，彼得·松达（Peter Sondakh）的飞鹰集团（Rajawali）其握有的锦石水泥公司（Semen Gresik）股份以11亿美元的价格售出，而巴克里家族宣布与欧洲罗斯柴尔德家族达成了一项30亿美元的交易，将其持有的一家煤炭企业的股份换成在伦敦上市的Vallar公司的股份。

今年上榜的最低要求是4.55亿美元，高于去年的2.4亿美元，相比2008年的5,500万美元更是巨大的飞跃。在上榜人士中，仅有4人的净资产相比去年有所减少。有8位2009年榜单成员今年落选，取而代之的是7位新晋富豪和去年落榜、今年回归的林德祥（Sjamsul Nursalim）。在这些著名的落选者之中，包括了山梨醇生产企业AKR集团的索加托·阿迪科索默（Soegiarto Adikoesoemo）和零售企业罗摩衍那公司（Ramayana）的保卢斯·图姆乌（Paulus Tumewu）。此二人的财富虽然都有所增长，但还不足以入选。
榜单编制方法

净资产的计算采用了11月15日的股价和汇率。私有企业的价值通过将之与同业上市公司相比较的方法来衡量。与关注个人财富的福布斯亿万富豪排行榜不同，印尼40富豪榜反映的是家族财富。
 
由索尼娅·安哥拉尼（Sonya Angraini）、贾斯丁·德贝尔（Justin Doebele）、尤利萨瑞·伊斯利塔（Ulisari Eslita）、普济·勒斯塔瑞（Pudji Lestari）、苏珊·南（Suzanne Nam）、阮兰映（Lan Anh Nguyen）、耶萨·罗森达（Yessar Rosendar）、瑞瓦·萨斯提亚（Reva Sasistiya）、胡斯尼·尼坦林（Yus Husni M. Thamrin）、阿尔韦·提塔吉（Alvi Tirtadji）、阿德里安·维比索诺（Ardian Wibisono）和阿迪提亚·韦克拉玛（Aditya Wikrama）提供报道。
 
双语阅读：Indonesia's Wealthiest
 
译 于波