3月北京折射中国财富鸿沟
信息来自：英国《金融时报》 · 作者：英国《金融时报》 欧阳德 , 吉密欧 · 日期：26-02-2016
2012-03-28
中国一年一度的“两会”在按部就班的会场之外，催生了两类活动，暴露出中国增长故事的两个极端：一边是奢侈品旺销，另一边是民众对腐败的不满情绪高涨。
奢华和不满之间的鲜明对比，突显出胡温政府留下的一个不那么正面的遗产。
本届政府曾经承诺建设一个更公平、“更和谐”的社会，但财富差距在他们任内逐渐拉大，尽管这些年来的平均经济增长率达到了10%。
中国最富的人和最穷的人起码有一个相同习惯——都会在“两会”期间涌进北京。
在会议召开的10天里，数千官员齐聚首都，礼品购买掀起高潮，令北京各大购物中心受益匪浅。然而，就在距离铺着红地毯的人民大会堂几公里远的脏乱街道里，出现了另一个数千人组成的群体。他们是普通百姓，失去了自己的土地或工作，或是带着其它不满，来到北京，希望中央政府为他们主持公道。
他们前往指定的“信访办”投诉地方官员。在民主制度缺位的中国，这一古老制度允许普通民众直接向最高领导层投诉地方上的专横官员，被视为一种社会安全阀。
在一个工作日的上午10点，永定门附近的国务院信访办门前已经排起数百人的上访者队伍，等待下午1点办公时间的到来。
“现在是上访高峰期，”一位警卫说，他负责阻止上访者堵塞信访办外面的林荫道。“通常情况下，只有周一、周三和周五才是接待日。但在‘两会’期间，每天都会接待上访者。”
几分钟之后，一辆挂着河南车牌的新车停了下来，一个男人试图把一位年长妇女强行扯上车内后座。老妇奋力反抗，直到人群围了过来，她才挣脱。67岁的韩桂琴(音译)是河南省清丰县人，她认出试图把自己带上车的正是来自家乡的官员。地方官员担心当地群众上访会损害他们的前途，经常使用强迫手段阻止上访者。
其他等待上访的人带来了材料，称这些材料能证明他们遭遇了非法征地或被拖欠工资。随着社会贫富差距急剧扩大，中国近些年来爆发了许多起针对这类行为的抗议活动。
中国国家统计局的数据显示，过去20年，中国城镇居民收入增长比农村居民收入增长快50%。尽管鲜有关于极富阶层的真实数据，但跑车、设计师服装和高档葡萄酒的热销，让人毫不怀疑富人们的生活有多优越。
而与上访剧增相对应的是，每到3月，受“两会”代表齐聚的影响，北京都会出现奢侈品热销局面。
在手表生产商伯爵(Piaget)、男装连锁品牌杰尼亚(Ermenegildo Zegna)以及古驰(Gucci)等高档商店，店员们都表示，那段时间比平时忙很多。
意大利西服品牌康纳利(Canali)的一位女销售员说，官员们不会现身公开场合进行巨额消费。但有很多人会来购买，作为礼物送给官员。
译者/何黎
中国社会科学网
UNCTAD
国际货币基金组织
世界银行
Country Report
Trading Economics
中华人民共和国国家统计局
全球政府债务钟
My Procurement
阿里巴巴
Alibaba
