2012年7月25日
路透首尔7月24日电(记者 Christine Kim)---韩国人的平均退休年龄相对较低，只有58岁，但本应颐2养天年的退休时光却不得不消耗在咖啡店和小商铺中的辛苦劳作上，但即便如此，也仅能勉强维持退休生活。

韩国福利部进行的一次调查发现，该国逾半数“婴儿潮”时期(1955-1963年)出生的人并没有事先为退休生活做好准备，其中很多人试图通过借钱做点小生意来维持生计。

然而，这导致存在债务违约风险的老年人口迅速增加。这些50多岁举债累累、自谋营生的老人每户平均负债6,895万韩元(6.04万美元)。

对於一个人口老龄化速度快於其他任何发达经济体的国家而言，这是个不祥的征兆。

智库机构——三星电子研究所(Samsung EconomicResearch Institute)研究员Kim Sun-bin表示：“一旦他们退休或辞去了他们的工作，很多人便别无选择，只能自营生意。”

2011年，50岁及以上人口占韩国个体经营者数量的54%，高於2008年时的47%。老年人还背负着最为沉重的债务负担，是其平均年收入的近两倍。

拥有5,000万人口的韩国从朝鲜战争的废墟上仅仅经过一代人的努力，就已经发展成为世界第13大经济体，这被称为“汉江上的奇迹”。该国拥有三星电子和现代汽车等巨型企业，所生产的智能手机和汽车销往全世界。

但小企业雇员占该国全部劳动力的近30%，居亚太经合组织成员国的第四位。但据中小企业管理局(Small and Medium BusinessAdministration)数据显示，其中有27%的人要麽负债累累，要麽在2010年无法实现盈利。

现年61岁的Lee Jin-taek表示：“我们只能维持温饱。”他与妻子经营者一家杂货铺。

韩国将有约310万婴儿潮时期出生的人在未来十年内退休，政府担心这些为韩国经济作过贡献的一代人或被弃之如敝履。截至目前，韩国政府未能想出任何具体政策。

韩国国民年金公团(National Pension Service)的数据显示，领取养老金的退休人员月均不到30万韩元(260美元)，而72%的65岁以上市民不具备领取养老金的资格，因他们未向始建於1988年的养老金体系供款。

韩国总统李明博(Lee Myung-bak)在7月早些时候表示：“‘婴儿潮’一代是不知疲倦努力工作却无暇自顾的一代。”韩国政府表示将努力解决这个问题。

虽然出於好意，但政府或很难通过立法，因议会中无任何党派占明显多数，政治家也都忙於12月份的总统大选。

韩国政府希望帮助“婴儿潮”一代人能保有更长久的工作，提供信息并为其创业提供资金，并开设培训学校。

政府官员Lee Ji-eun称：“这些政策涉及的预算还处於审批阶段。”他是韩国劳工部为老龄化社会人力资源问题专门任务小组的成员。

她表示，相关措施最快应在明年6月就位，但我们不知道相关法律是否能获通过，或者立法起草工作是否能在六个月内完成。”（完）

编译：靳怡雯 发稿：王凤昌