2011-06-22   英国《金融时报》 克林•霍普 雅典, 彼得•施皮格尔 布鲁塞尔报道 
 
困境中的希腊政府周三早间赢得了国会的信任投票，为国际贷款机构为希腊提供新的1200亿欧元纾困资金扫清了一项重大障碍。

希腊国会以155票同意、143票反对的结果，通过了对希腊总理乔治•帕潘德里欧(George Papandreou)重组后的内阁的信任投票案，帕潘德里欧所属的社会党国会议员全部投票支持政府。

帕潘德里欧在投票前最后一次寻求支持的讲话中说：“如果我们害怕，如果我们放弃这次机会，那么历史将会非常严厉地审判我们。”

帕潘德里欧的政府现在还必须迅速通过两项考验，分别是推进280亿欧元财政紧缩计划，和通过实施这项计划所需的法律，这样才能赢得新的纾困资金，从而避免成为欧元区首个主权债务违约国家，以及可能造成的全球经济灾难。

在国会信任投票之前，帕潘德里欧对内阁进行了重组，撤掉了反对实施结构改革的部长们，让承诺接受欧盟(EU)和国际货币基金组织(IMF)认可的紧缩方案的严厉的社会党成员接任。

帕潘德里欧之前要求副手们继续“为挽救和改变这个国家而奋斗”——暗指公共部门工作人员和一些利益集团对政府改革努力的阻挠。

定于周三举行的内阁会议，预计将会通过这项紧缩计划——议会将在下周对它进行表决——以及实施计划所需的法律，以加快未来几个月的改革步伐。

希腊政府还必须在未来几周内建立一个私有化机构，负责未来4年对500亿欧元的配置问题，以便将收益用于降低该国债务。

在有欧盟和IMF监督的过去13个月里，希腊一再错过收支目标，原因在于经济衰退形势比预期更糟糕，以及部分社会党官员和公共部门工作人员反对改革。

欧盟委员会(European Commission)主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(José Manuel Barroso)日前承诺，一旦希腊的紧缩措施得以通过，将加快支付10亿欧元（合14亿美元）的发展援助资金。这个承诺为希腊处境艰难的政客们提供了新的激励，加大了下周大幅削减开支计划通过的可能性。

译者/何黎