2011-07-29   英国《金融时报》 迈克尔•麦肯兹 汤姆•布雷斯韦特 詹姆斯•波利提 纽约,华盛顿报道 
 
由于担忧美国财政部(US Treasury)可能在下周推迟偿还债务，交易员和投资者在美国众议院(House of Representatives)举行关键投票之前纷纷减持美国国债，这使得短期国债收益率在周四达到新高。

美国国会在8月2日前就提高债务上限达成协议的前景仍笼罩着不确定性，华尔街(Wall Street)最重要的十几名首席执行官致函美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)和国会议员，警告债务违约会产生“十分严峻”的后果，敦促政治人物“本周”达成妥协。

将于8月4日到期的美国国债的收益率上升到了20个基点，该只国债在本月初还没有利息回报率。短期债券收益率曲线出现罕见的“反向”走势，该只国债被认为比三个月后到期的国债风险更高，后者当前的收益率为7个基点。

一名短期债券交易者称，他的团队抛售了所有将在8月到期的美国国债，因为“谁都不确定会发生什么”。

华盛顿所有观察者的目光都集中在众议院两阶段方案的投票结果上，如果两阶段方案失败，将会使达成协议的路线更加复杂。民主党和共和党之间的主要分歧在于，要将债务上限一次性提高到2012年总统选举之后，还是在明年上半年再提高一次。白宫倾向于前者。

联名写信的14名银行和保险公司的首席执行官包括高盛(Goldman Sachs)首席执行官劳尔德•贝兰克梵(Lloyd Blankfein)、摩根大通(JPMorgan)首席执行官杰米•戴蒙(Jamie Dimon)，还包括美国金融服务业论坛(Financial Services Forum)负责人罗伯特•尼科斯(Robert Nichols)。金融服务业论坛是由美国最大的金融集团所组成的行业团体。

这封联名信称，债务违约（目前仍被视为可能性不高），或者主权评级降至低于AAA（分析师们认为可能性越来越高），“可能会对企业和投资者的信心造成巨大打击，提高各方的贷款利率，压低美元币值，重创股票和债券市场。”

理查德•米尔恩(Richard Milne)伦敦，吉密欧(Jamil Anderlini)北京补充报道

译者/王柯伦