【美国《华盛顿邮报》10月4日报道】题：美联储主席伯南克警告国会：经济增长和就业双双疲软

美联储主席本·伯南克今天表示，美联储领导人已经降低了他们对经济增长的期望值。他同时敦促国会解决长期的预算赤字和一些短期的经济问题。

他在国会联合经济委员会作证时敦促国会避免采取可能会“阻碍经济复苏”的行动并同时实施一项旨在减少未来赤字的计划。他接着说：“目前的联邦预算显然是不能持久的。”他指出，国会联合经济委员会负责制定的减少赤字的目标不足以使美国目前的财政状况持续下去。

伯南克还暗示，如果经济继续恶化，美联储将考虑采取进一步行动。他说，美联储决策委员会“将继续密切关注经济发展并准备在合适的时机进一步采取行动以促进经济在保持价格稳定的情况下得到更强劲的复苏”。

伯南克在向国会发出警告的同时还承认美国的经济复苏疲软。他还认为，美国的经济前景严峻。

伯南克说：“总体而言，经济复苏要比我们希望的疲软得多。”他指出，美联储决策委员会“眼下认为，今后几个季度的经济增长速度将放慢”，而且要慢于今年 6月的增长速度。

伯南克也表示对就业没有抱多少希望。他说：“最近公布的一些指标（包括新的失业保险申请和有关用工计划的调查）表明，未来就业增长可能会更加不景气。”

美联储两周前采取了新的行动，试图促进不景气的经济。伯南克保证说，为了降低抵押贷款和其他长期贷款的借贷率，美联储将卖出4000亿美元的短期债券用以购买较长期债券。他说此举使较宽泛的金融条件比其他方式更能支持经济增长。他还表示：“货币政策可以成为一个有力工具，但不是解决美国经济目前面临的所有问题的灵丹妙药。”

伯南克认为，金融动荡（多半是美国有争议的财政辩论和欧洲目前的债务危机所致）一直是一个抑制经济复苏的因素。他说，今年七八月份有关债务上限的辩论以及美国主权信用等级下调“都对当时的金融动荡起到了推波助澜的作用”。尽管很难判断动荡的金融市场对经济产生了多大影响，但“似乎毋庸置疑的是，它们挫伤了家庭和商界的信心，而且对经济增长构成了风险”。

伯南克还列举了造成经济结果令人失望的几个原因，其中一些原因是暂时性的，如日本3月的地震对汽车业产生的影响等，但另一些原因则是较长期的：房地产部门未能像在大多数经济复苏中所表现的那样对经济增长作出贡献，家庭在开支方面一直很谨慎。伯南克指出：“遏制消费者信心的—个最重要因素或许是就业市场的糟糕表现。”

【美国《纽约时报》10月4日报道】题：美联储主席对经济复苏心存疑虑

美联储主席伯南克今天对美国经济前景并不看好，他对国会一个委员会说：“经济复苏接近停滞。”

伯南克说，美联储已经采取了有力行动，以支持经济增长，而且准备采取进一步行动。但是，他又强调说，其他政府部门也需着手应对联邦债务、失业、住房、贸易、税收及监管等问题。

美联储的政策重点一直放在遏制物价或通胀上。它寻求将年度通胀率控制在大约2%左右。

但是，伯南克对经济前景的描述听起来让人略感不安。他以前曾经说过，只要政府不干预，如大幅削减短期开支，美国经济就能够复苏。4日，他似乎作出了如下暗示，即政府需要采取行动来维持经济复苏。

他再次强调，其他政府部门也需要采取行动。他说，政府应该牢记下述四项目标：将债务减少到可长期持续水平，避免采取可能会阻碍经济复苏的短期削减措施，调整开支和税收政策以支持经济增长，以及改善政府的决策程序。