2011年08月15日   英国《金融时报》 艾德•克鲁克斯 , 杰里米•莱默 纽约报道 
 
美国工业企业正拿出裁员和其它节约成本的计划，为经济可能重新步入衰退而进行准备——尽管它们尚未发现需求因美国最近的金融和政治乱局，而显露出任何疲软之势。

包括采矿设备和农用设备企业在内的某些制造商，仍预计会实现强劲的增长。其他制造商表示，销售订单和销售额的增长势头都保持得不错。

但过去几天，一些企业表示，它们正密切关注需求情况，并已经想好对策——假如需求下降，可以在哪些项目上削减成本。

化学品企业格雷斯公司(WR Grace)首席财务官赫德森•拉福斯(Hudson La Force)表示：“我们正在仔细研究客户订单数据，以确保一旦需求放缓，我们能迅速应对。”

咨询公司组织执行委员会(Corporate Executive Board)的迈克尔•格里芬(Michael Griffin)表示，许多制造商正在对自己的工厂进行“压力测试”，并考虑再次采取2008年衰退中采取过的措施，以稳定企业的财务状况。

经历了2009年的大幅减员之后，美国制造业就业状况只是略有好转，近几个月来变化不大。同时，美国供应管理学会(Institute for Supply Management)的调查仍显示，制造业仍在增长，但自3月份开始，增长一直在减速，预示着经济放缓的出现。

加顿丹佛公司(Gardner Denver)首席财务官迈克尔•拉森(Michael Larsen)表示，在美国和欧洲，该公司尚未看到任何放缓迹象，但如果认为经济增长前景转弱、金融市场波动以及油价下跌将不会造成任何影响，则是十分“愚蠢”的。该公司生产用于石油和天然气行业的泵。

工具公司史丹利百德(Stanley Black & Decker)首席运营官吉姆•洛里(Jim Loree)表示，该企业可以通过继续推行业务整合来应对需求下降。该企业去年进行了合并——史丹利与百德合二为一。

译者/吴蔚