英国《金融时报》 罗伯特·库克森 香港报道 
包括香港交易所在内，中国各证交所2009年通过首次公开发行(IPO)募集的资金额超过美国一倍，突显该地区在国际金融中的分量不断上升。

单是香港交易所就将超过美国，今年通过IPO为企业融资272亿美元，高于美国的265亿美元。根据数据提供商Dealogic的数据，中国内地交易所的融资总额达到244亿美元。

自Dealogic从1995年开始对交易所融资额进行排名以来，除了2006年以外，美国每年都是全球IPO融资额最高的国家。2006年，英国在排行榜上居首，但今年连前十名也未进入。

这些排行榜突显出全球经济和金融活动正如何从西方转向东方，尤其是转移到与中国经济有联系的市场。花旗集团(Citigroup)的Ken Poon表示：“（2010年）很可能又是忙碌的12个月。预期会有更多纪录将被打破。”

香港得益于中国内地与世界其余地区之间的门户地位，也得益于其在一个流动性充裕的地区身为领先金融中心的声誉。

但在企业一窝蜂涌向香港上市之际，近期的一批上市却有成有败。今年在香港进行的IPO中，有三分之一在交易首日股价下跌。

在中国内地，上海和深圳证交所在暂停9个月后，于今年6月份恢复企业上市发行。

在香港上市的多数企业来自中国内地，包括上月融资39亿美元的中国民生银行(China Minsheng Banking Corp)，但也有许多企业来自更遥远的地方，包括金沙中国(Sands China)，该公司经营美国拉斯维加斯金沙集团(Las Vegas Sands)在澳门的三家赌场。金沙中国的竞争对手永利澳门(Wynn Macau)今年也在香港上市。

译者/和风