2012年06月03日      来源：新华网   吉冈桂子

　　【日本《读卖新闻》6月2日报道】题：日元直兑人民币首日交易活跃

　　1日，东京和上海市场启动日元和人民币直接交易。交易活跃程度好于预期，取得良好开局。但大部分交易来自银行间买卖，进出口企业出于实际需求的交易为数甚少。要克服诸多课题才能使直接交易真正有助于扩大日中贸易和金融交易。

　　1日下午5时，东京外汇市场以1元人民币兑 12.32日元结束大部分人民币和日元直接交易。日元和人民币直接交易量达到近10亿元人民币，取得不错开局。但是，这主要得益于银行首日积极参与交易，并非出于市场实际需求。有日本电机厂商表示，“美元用起来更方便，目前不考虑参与直接交易”。

　　另一大课题是扩大参与直接交易的银行数量。在东京市场，目前仅有三菱日联银行、三井住友银行和瑞穗银行三大银行集团参与其中。如果入市者不多，汇率报价就较单一，难以满足各种交易需求。

　　日清基础研究所研究员矢岛康次指出：“很多日企在中国赚取利润，因此日元和人民币直接交易启动具有划时代意义。但是，无法想象中国会轻易增加货币交易量，市场很难迅速扩大。”市场成熟看似需要一段时间。

　　【日本《朝日新闻》6月2日报道】题：人民币稳步国际化直兑为日中贸易普及直接结算铺路(记者 吉冈桂子发自北京)

　　日元与人民币1日在东京和上海开始直接交易。希望借力中国增长的日本与希望借助曰元信用的中国共同谋求摆脱以美元为中介的交易模式。两国的货币合作有利于推动亚洲经济一体化。

　　直接交易首日东京市场和上海市场都较平稳。从开盘到收盘，汇价一直在1元人民币兑12.30至 12.39日元区间内变动。

　　中国政府指示金融机构积极交易。成功交易的中方银行表示，今后也将积极促进直兑业务。 人民币直兑日元是2008年“雷曼冲击”之后中国加速推进摆脱美元战略的一环，目的在于分散风险，节省以美元为交易中介的手续费，提高人民币的便利性，扩大人民币的使用范围。分散外交风险也是中国的目的之-一。 前中国人民银行货币政策委员会官员表示，美元、欧元之外的主要货币日元主动寻求与人民币合作对中国而言正中下怀。中国的官方媒体报道称，日元与人民币直接交易是“日本对中国经济持续增长前景投下的‘信任票’”。

　　在这种情况下，贸易结算成为推动人民币国际化的排头兵。

　　另外，亚洲的两大经济体互相扩大对方货币的使用，也有助于各自的货币向第三国扩张。亚洲货币合作进程可能因日元与人民币的竞争与合作而迎来新局面。

　　【日本《东京新闻>6月2日报道】题：日元人民币直接交易惠及个人尚远

　　日元与中国的人民币1日在东京和上海的外汇交易所开始直接交易。经济规模分列世界第三和第二的日本和中国加强货币联系，意义重大。这可能改变基础货币集中于美元一极的现状，但要惠及个人尚需时日。

　　业界人士指出，如果市场参与者增多，就会出现多种价位，想卖出者和想买入者的预期价位将更加接近，买卖双方更可能以理想价格成交。

　　但这并不一定能马上给个人和企业带来好处。虽然银行能节省将日元或人民币兑换成美元的手续费，但要去中国旅行，外汇兑换窗口的人民币汇率并不会明显降低。 不过即便如此，多数金融人士还是持积极看法。国际合作银行副行长渡边博史指出，打开这一缺口意义非凡。只要中国放宽限制、允许运用人民币进行金融商品交易，直兑交易量就有望迅速扩大。

　　日中两国政府能否放宽限制来扶持刚刚起步的货币直兑成为焦点。

（责任编辑：王惠绵）