2012-03-12
    美国《华盛顿邮报》3月12日文章，原题：尽管美中贸易关系紧张，但美国对中国的出口在增加   尽管美国对中国的贸易赤字继续飙升，但美国出口额却在激增，这成为美中问题百出的贸易关系中的一个新亮点。一个更富有的中国对美国产品越来越有兴趣，这些产品包括美国的大豆、汽车、飞机、药品，甚至那些可以从中提炼出铜和铝的垃圾。总而言之，美国对中国的出口额自2008年以来已经上涨了近50%。
 
　　这种上涨不是因为中国政府的政策发生多大变化，也不是因为奥巴马政府提供了多少特殊帮助。相反，专家表示，出口额上涨的主要原因在于一个繁荣发展的中国对肉类及大豆等产品的需求量的增加。
 
　　几乎每一个美国的州及国会选区都看到其对中国的出口呈指数性增长。不管是乔治亚州种植山核桃的农民、佛吉尼亚州的塑料制造商还是华盛顿州的飞机制造商，他们都看到对中国的出口在增加。
 
　　但正如美国的出口数字看上去那么令人印象深刻一样，商人和经济学家们表示，如果中国降低贸易保护主义壁垒的“万里长城”， 这个数字会更高、出口额增长会更多。
 
　　美国出口额的增长并未帮助消减美国对中国的贸易赤字，但自2001年中国加入世贸组织以来，美国对中国的出口就以令人惊讶的增速发展，而自2008年以来出口额增长了近乎50%。
 
　　去年出口量最大的是食品，这反映出中国对大豆“贪得无厌”的需求。大豆在中国被用作家畜和家禽的饲料，这比进口饲料产品要便宜得多。中国新生财富的影响还反映在食品行业的其他领域。美国农业部称，从2011年前3个季度来看，对中国出口产品增加的主要有4类：休闲食品、猪肉、奶制品、啤酒和葡萄酒。
 
　　“你能看到中国经济增长已经使很多人变成了中等收入的消费者，”美驻华大使馆的农业部领事辛德拉尔（Scott Sindelar）说，“日渐庞大的中等收入消费者改变着他们的饮食偏好，他们越来越多地喜欢肉食。”
 
　　在休闲食品方面，出口显著增长的主要是坚果——杏仁、开心果、山核桃等，这给曾一度陷入困境的美国山核桃种植业带来巨大改变。在经历了一系列事物中毒所引发的恐惧之后，许多都市中国人开始偏好进口的美国产品或来自其他国家的进口产品。
 
　　美国食品出口数据可以被看做是一件成功的事情，这是美国对中国产生贸易顺差的几个少数领域之一。另外，这个差距很可能被拉大，因为人口巨多的中国缺少足够的可耕土地以及美国的高科技农业耕种技术。（郭文静 译）