英国《金融时报》网站5月4日文章，原题：取代美国权力的是多极世界，不是中国 

让我们先把重要的事情搞清：中国并非即将取代美国成为世界超级大国。上周有关中国经济按购买力平价快要超越美国的新闻是统计学上的一座里程碑，但仅此而已。

中国现在既没能力也无野心篡夺美国地位。按美元计算，中国(经济规模)超越美国仍将需约10年。我们时代的故事是美国越来越不愿意——且在某些重要领域也无力——继续担当自己过去70年的角色。美国之后将是多极世界，而非中国。问题是这个世界是什么样的？

在欧亚大陆的两端，地缘政治正发生变化。上周，奥巴马结束在中国周边的亚洲之行，受访国都担心地区霸权扩张。剩下的时间，奥巴马还试图让乌克兰以西、与俄接壤国家保持团结。这些国家也担心愈发掠夺成性的地区大国。如今，美国陷入对中俄两国施展双重遏制的歧途。

对美国领导力的需求依然强烈。但问题是美国是否有能力维持这种双重遏制战略。按美元计算，美国依然高高在上：人均收入相当于中国5倍，中国需40年或更久才能赶上美国人的生活水平。但中国追赶的速度令人震惊。本世纪初，中国仅占全球经济的4%，如今这一比例约为12%。在此期间，美国占比从近1/3降至20%。

中国将在下个10年超越美国，但永远无法取而代之。美国将不再拥有支撑全球秩序的实力，而中国向来缺乏合理性。中国并非建立在移民基础上，也从未寻求推行普世价值观。

我们已进入多极经济世界的初期阶段。战后美国全球秩序围绕其设立的各种国际机构搭建，如联合国、国际货币基金组织(IMF)、世界银行和北约等。它还建立在以1994年乌拉圭回合谈判为顶点的一系列世界贸易协定的基础之上。

然而这之后，美国缺乏完成新一轮谈判的实力。多哈回合几乎已死。奥巴马在欧洲和太平洋两岸的重大贸易动作也举步维艰。

这也同样适用于IMF的改革。非常荒谬的是，中国在这一世界顶尖经济机构内的投票权份额只有4%，仅为其占全球经济比例的1/3。奥巴马同意增加新兴世界投票权的方案遭国会否决。

就塑造多极化世界格局而言，美国仍比任何其他国家拿着更多牌，也拥有更多合法性——特别是跟中国比。但美国解决这些艰巨挑战的能力受到国内僵局侵蚀。塑造冷战时期美国领导力的雅量精神，遭到美国与日俱增的经济不公和华盛顿政治影响的扼杀。▲(作者爱德华·卢斯，王会聪译)