2009-05-11《Wheatley中国经济专栏》
中国经济主编 魏伦 (Alan Wheatley); 编译 李慧君/尹嫄婷/郑及游/石冠兰

路透北京5月11日电---没有任何大张旗鼓的宣传,投资规模达50亿美元的中石化福建新建炼油项目在数周前低调投产,沙特阿美拥有该项目25%的股权.
中石化(0386.HK: 行情)投资过半的福建炼油乙烯一体化项目的启动,印证了中国和阿拉伯世界贸易以及投资关系日趋密切的趋势.

去年,中国向阿拉伯联盟的22个成员国出口跳升至623亿美元,在中国加入世界贸易组织(WTO)的2001年仅为72亿美元,其占中国出口的占比由当时的2.7%升至4.4%.据中国官方数据显示,同期从阿拉伯国家进口由75亿美元升至703亿美元,进口占比则增倍至6.2%.

但市场和媒体更为关注中国在澳洲、非洲、拉美猎取自然资源,忽略了中国与中东之间的故事.

这至少是苏格兰皇家银行经济学家贝哲民(Ben Simpfendorfer)的看法.他认为,阿拉伯和中国这两个历史上的强权,目前正在同时重归它们曾经拥有的世界经济及文化主导地位.

他指出,"故事通常看似不相关联,但他们实际上则是在更大范围内全球再平衡的一部分,显示出东方在西方长达数世纪的主导之後再度崛起."这些是宏伟的宣言.但它们是否属实?

中国商务部经贸研究院研究员徐长文表示,互补的贸易结构令双方的经济关系日益密切:中国需要中东的石油,而後者则是中国服装及其他消费品的大买家.他称,与海湾合作委员会成员国签订自由贸易协议的谈判突显出双方关系的发展,但分寸拿捏得当则十分重要.

徐长文表示,"欧美的市场需求巨大,并将在金融危机结束後恢复,因而目前称'中东将取代欧美'还为时过早."

深层趋势

贝哲民认为,两国的贸易往来将随原油价格的涨跌而起伏,因石油占双边贸易的40%.沙特原油占中国进口的逾五分之一;阿曼、科威特、阿拉伯联合酋长国和也门亦在中国的十大石油来源国之列.

然贝哲民亦表示,即便国际油价跌至每桶30美元,中国与阿拉伯国家的关系仍将保持紧密,因存在以下三个深层次的因素:

--中国经济模式对阿拉伯世界的吸引力,尤其在强调经济高速增长与政治稳定方面.中国从未要求阿拉伯国家进行体制改革.

--阿拉伯国家主权财富基金的影响.自2001年911恐怖袭击後,上述基金投资即从美国分散出去.

--"伊斯兰走廊"的复兴,这是从非洲延伸至中东地区再到亚洲的具有历史意义的贸易之路.贝哲民表示,该走廊串联了全球大部分穆斯林人口,是阿拉伯投资者偏爱的区域.

古丝绸之路贸易在十七世纪随中国的衰落而凋谢.当时新崛起的欧洲海上强国将大部分亚洲贸易转移至非洲好望角路线,对阿拉伯经济造成沉重打击.

在古丝绸之路的重要驿站--大马士革,有一些露天市场仍在大量出售中国产的鞋和其它产品,且中国的廉价汽车正驶入叙利亚市场.

然仅凭最近的一次随意观光,很难说明中国正激励着一场经济复苏.

"并非如此",贝哲民写道.中国家用电器制造商海尔已占据了叙利亚20%的洗衣机和微波炉市场;华为则占据当地电信市场的一大部分;其他中国建筑企业亦在该国各地大力建设水力发电厂等基础设施.

但贝哲民承认,这些变化很难观察到.他说,"新丝绸之路的血液是个人,而不是政府或企业."

热情与谨慎

义乌就是个活生生的例子,这里巨大的小商品批发市场吸引了全球的商人前来采购廉价消费品.

前来义乌的阿拉伯客商数量激增,每年约达20万人,自9.11事件後,许多国家对阿拉伯国家实行了更为严格的签证制度,但中国没有.

义乌修建了清真寺,开办更多的阿拉伯餐馆,并聘请了更多会说阿语的中国西北少数民族担任翻译,让阿拉伯客人感到宾至如归.

蜡艺销售代表朱姗姗（音）称,"我们看不到太多欧洲人了.这些日子,大部分客户来自中东."

环球资源迪拜总经理Bill Janeri表示,该公司的一份调查发现,中东52%的买家今年计划增加从中国的采购.

中国一季度向美国和欧盟的出口巨降,但销往沙特阿拉伯的货物仅减少1%多一点,向约旦出口则暴增32%.

贝哲民除了表达乐观情绪外,亦提出了几点值得谨慎考虑的因素:政治方面,亚洲其他地区与阿拉伯世界有着较中国更为紧密的伊斯兰教纽带.中国政府还必须确保其鼓励中国企业"走向全球"的政策,不会使其商品充斥阿拉伯市场,那将影响当地就业,并毁掉良好的关系.

贝哲民指出,中阿双边关系蓬勃发展,但尚未经历过严峻的压力测试.

他写道,"现在判断结果还为时过早,中国增长模式和走向全球之间的摩擦提示,阿拉伯世界与中国的关系仍然十分微妙."(完)

--译文审校 张荻