编译 范楷

本文来自 11 月 7 日 布隆博格，原文作者是 Laura Cochrane ，现编译如下，仅供参考。

美洲银行 (Bank of America Corp) 星期五发表研究报告称，高储蓄率的国家通常拥有更大应对金融风险的能力。报告中说，像中国、印度和马来西亚这样的高储蓄率国家由于借贷者能够获 得比低储蓄率国家更为充足的资金供应，因而在金融危机来临时能够更加从容。

美洲银行新兴市场投资策略分析师 Lawrence Goodman 在报告中说，中国储蓄总额在国内生产总值中所占的比例高达 45% ，印度和马来西亚储蓄率也均在 30% 以上，是全球储蓄率最高的三个国家。他说，高储蓄率能够使这三个国家在全球金融危机中躲过一劫。

报 告中说，中国、印度和马来西亚的金融市场并不缺少资金，因此政府没有比较向金融机构提供援助。受此次金融危机影响最严重的欧洲和美国，由于这些国家的储蓄 率普遍较低而负债率较高，因此当金融危机发生他们很快就出现了资金告急的情况，政府不得不出面提供救援资金。统计显示，上个月，欧洲中央银行和国际货币基 金组织总计向金融机构提供了 250 亿美元注资。

Lawrence Goodman 说，其他低储蓄率国家例如南非和土耳其等国也都面临着类似的问题。他说，南非和土耳其的储蓄率在 15% 之下，这两个国家也面临着发生金融危机的风险。

Lawrence Goodman 说： “ 依靠国内市场需求拉动经济增长具有重要意义。 ” 他说： “ 高储蓄率使中国和印度拥有更多可用于消费的资金，因而有利于加快经济复苏。 ”

Lawrence Goodman 表示，全球金融危机对低储蓄率国家构成了严峻挑战。他说，土耳其、南非、匈牙利、巴西和菲律宾等低储蓄率发展中国家正面临着爆发金融危机的巨大风险 ( 此消息来自布隆博格 ) 。