2008-10-10

昨日，冰岛金融危机升级，该国股市交易全部暂停。此前，该国最大银行 Kaupthing 步国内同行的后尘，被收归国有。

将 Kaupthing 国有化的举措，引发了英国和冰岛的一场外交争执。

冰岛总理盖尔 • 哈尔德 (Geir Haarde) 将 Kaupthing“ 不幸 ” 被收归国有，归咎于 “ 英国政府针对 Kaupthing 采取的行动 ” 。他和 Kaupthing 董事长西格德尔 • 埃纳森 (Sigurdur Einarsson) 表示，英国政府决定让 Kaupthing 在英国的业务进入破产管理程序，是该行崩溃的部分原因。

对 Kaupthing 实施国有化之前，冰岛在本周通过了接管困境中的银行的紧急立法。在冰岛经济濒于崩溃之际， Landsbanki （在英国和荷兰颇受欢迎的储蓄机构 Icesave 的母公司）和 Glitnir 本周双双被冰岛金融监管部门接管。

Kaupthing 在英国的子公司 Kaupthing Singer & Friedlander 周三被英国政府置于破产管理之下，造成母公司技术违约。同时，英国动用反恐法律，扣押了 Landsbanki 在英国的资产。

英国《金融时报》汤姆 • 布雷斯韦特 (Tom Braithwaite) 雷克雅未克报道

译者 / 岱嵩