【英国《金融时报》网站11月2日报道】欧盟领导人在关于债务危机的重要会议上延缓对雅典发放一笔80亿欧元的、业已延期发放的国际援助资金，并要求希腊明确表示是否想离开欧元区。

    在法国总统萨科齐和德国总理默克尔的强大压力下，希腊总理乔治·帕潘德里欧同意把相关的公投计划提前到12月4日。

    他说，此次公投的问题是关于希腊是否继续作为欧元区成员，而不仅仅关于经过上个月在布鲁塞尔艰苦的磋商达成的1300亿欧元的救助方案。

    帕潘德里欧说：“这不仅仅是一项计划的问题，而是我们是否想留在欧元区的问题。”

    帕潘德里欧周一出其不意地宣布要进行公投，令欧元区再度陷入混乱。这也激怒了欧洲其他国家的领导人，他们此前希望通过在布鲁塞尔达成的协议稳定这场债务危机。

    公投的时间和措辞是萨科齐和默克尔提出的至关重要的要求，两人在戛纳进行会议后表示，希腊必须兑现在布鲁塞尔作出的承诺。此次会议是在全球主要经济体举行二十国集团峰会前夕举行的。

    两位领导人在联合新闻发布会上首次公开提到希腊离开这一统一货币区的前景。萨科齐说：“问题是希腊是否留在欧元区，这是我们希望知道的。但这得由希腊人民来回答。”

    默克尔说，只有希腊满足所有条件，且希腊公投产生积极的结果，才会发放这笔援助资金。希腊12月份必须偿还80亿欧元的债券，首笔债券将于12月19日到期。

    【法新社法国戛纳11月2日电】法国总统萨科齐和德国总理默克尔今天警告希腊说，如果它希望继续留在欧元区，就必须马上接受救助协议的条款。

    欧元区领导人在同希腊总理帕潘德里欧谈话后坚称，他必须尽快进行公投以清除所有的不确定性。

    他们警告说，如果希腊不接受上周达成的债务协议条款，它就别想得到下一笔欧盟分期贷款和国际货币基金组织救助金。

    观察人士警告说，如果希腊失去这笔80亿欧元的周转资金，它将在数周内面临拖欠公务员工资和债务违约的问题。

    帕潘德里欧称，确信希腊选民希望留在欧元区。

    【法新社华盛顿11月2日电】国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜·拉加德今天敦促雅典尽早就欧元区救助方案举行公投，她警告说在“所有不确定性消除”之前，不会向希腊发放下一笔贷款。

    拉加德说，希腊总理帕潘德里欧已经表示“将尽快举行公投以便迅速落实欧元区峰会达成的协议”。

    她在IMF的一份声明中说：“一旦公投结束，所有不确定性消除，我就向IMF执行董事会提议发放第六笔贷款，以援助希腊的经济计划。”