APEC贸易部长会议“支持多边贸易体制”声明

信息来自：http://www.fiet.gov.cn · 作者： · 日期：19-12-2014

2014-06-23

中文参考译文：

第二十届亚太经合组织贸易部长会议

关于“支持多边贸易体制”的声明

(2014年5月18日，中国青岛)

1.我们，亚太经合组织贸易部长，相聚在中国青岛，召开第20届亚太经合组织贸易部长会议。我们认识到国际贸易对增加就业、经济持续复苏、平衡增长和发展的重要性。我们再次肯定多边贸易体制的价值及其核心和首要地位，并重申加强世贸组织所代表的基于规则、透明、非歧视、开放和包容的多边贸易体制的承诺。

2.我们认为，尽管全球经济适度增长，世界贸易逐步复苏，贸易和经济复苏的不稳定和不确定性仍然存在。我们将继续警惕各种形式的、削弱贸易和延缓经济复苏的贸易保护主义措施。为此，我们重申领导人有关不设置新的贸易壁垒，反对保护主义的承诺，并建议将其延长至2018年底，同时取消保护主义和贸易扭曲措施。我们继续致力于最大限度地克制使用可能符合世贸组织规则但却具有明显的保护主义效果的措施；已经实施的措施，应迅速予以纠正。为此，我们支持世贸组织和其他国际组织在监督贸易保护主义方面开展的工作，包括世贸组织常设机构在第一线所做的努力。

3.我们高度赞赏在印度尼西亚巴厘岛举行的第九届部长级会议（MC9）所达成的“巴厘一揽子”协议，及其在包括贸易便利化、农业和包括最不发达国家关注的发展议题方面的成果。忠实履行该协议将极大促进贸易流动和投资增长，展示世贸组织可在创造全球贸易和经济发展机会方面发挥重要作用，证明世贸组织成员完成多哈发展议程（DDA）的坚定决心。世贸组织《政府采购协定》修订协定的生效再次表明，世贸组织谈判可以取得切实的、扩大贸易的和以发展为目标的成果。在巴厘岛成果及其实施的基础上，世贸组织成员需展示政治领导力并继续寻求不同的、新的谈判路径，重振多边贸易自由化。我们随时准备为此做出重要贡献，并敦促其他世贸组织成员秉持同样的精神采取行动。

4.我们支持世贸组织贸易便利化筹备委员会的工作。我们将积极行动，确保全面完成《巴厘岛部长宣言》中提及的《贸易便利化协定》（《TF协定》）的目标和时间表。鉴此，APEC发展中经济体承诺通报《TF协定》中所有A类措施，包括尽可能地通报所有已经实施的措施以及《TF协定》生效前能够实施的措施。我们继续致力于在2014年7月31日前通过《修正议定书》，并在2015年7月前批准该《修正议定书》。我们鼓励其他世贸组织成员做出同样的努力。实施《TF协定》将促进亚太经合组织实现茂物目标，提升区域互联互通。我们呼吁捐助方成员向发展中成员提供实施《TF协定》所需的援助和能力建设支持。我们认识到，相关国际和区域组织也提供援助和能力建设支持，并鼓励发展中成员有效利用这些渠道。我们同样支持对农业和包括最不发达国家关注在内的发展议题等其他“巴厘一揽子”成果的后续实施。

5.我们敦促所有世贸组织成员保持第九届部长级会议的强劲势头，为多哈发展议程剩余议题制定明确的工作计划，并重申我们在2014年12月底前完成这项工作的决心。该工作计划将基于巴厘岛会议上所做出的决定，特别是关于农业、发展和最不发达国家议题的决定，以及在多哈授权下结束多哈发展议程至关重要的议题。对于“巴厘一揽子”协议中未能达成具有法律约束力成果的议题应予优先处理，重启协议中未予充分解决的议题相关工作。该项工作计划制定的方式应与世贸组织第八届部长级会议所确定的方式相一致，包括探索可能有利于成员克服最关键和最根本障碍的途径的需要。我们支持世贸组织总干事阿泽维多提出的制定“后巴厘”工作计划的六要素，即：发展核心；可行性；关联性和平衡性；创造性；包容性和透明度；以及紧迫感。我们相信，继续尊重多哈授权及其发展内涵，并注意到为制定工作计划所取得的进展至关重要。

6.我们认可双边、区域和诸边贸易协议是全球贸易自由化举措的重要补充。我们将继续协同工作，确保上述谈判能够进一步加强多边贸易体制。我们强调《信息技术协定》（ITA）扩围谈判的重要性。我们欢迎关键参与方承诺将寻找创造性的途径，以便在可能的最短时间内取得有显著商业价值和平衡的谈判结果。我们在环境产品贸易方面发挥了引领作用，我们重申，在2015年底前履行APEC环境产品清单降税的承诺。我们认识到环境产品贸易自由化可以改善环境并支持区域经济增长，我们的领导人已经指示我们以这一突破性承诺为基础，在世贸组织内寻求机会。我们认为，APEC部分经济体与其它成员在达沃斯启动的倡议是践行这一承诺的重大步骤。

7.我们欢迎在印度尼西亚巴厘岛举行的世贸组织第九届部长级会议通过的《关于促贸援助的巴厘部长决定》，其中确认了持续进行促贸援助的必要性。我们将继续采取行动支持这一决定，同时欢迎新的《促贸援助工作计划》。

中国社会科学网