发布于：2010-10-12　　作者：Handel Jones
面对经济发展中的困难，中美两国应密切合作，这样才能共同创造社会财富。

2010年中国的国内生产总值将增长9.5%到10%，同期美国的国内生产总值将增长2.5%。当中国在较长时期内GDP增速介于7%至9%之间时，美国的GDP增速将在2%至3%左右。两国间GDP增速的差异会影响人民币对美元的汇率，并会撼动中美两国国家财富的相对地位。

中国仍旧在控制房地产泡沫，绝大多数大城市在未来12至24个月内的物业价格将会上涨。将美国住房市场拖入深渊的贷款违约灾难未在中国上演，尽管由于投机的缘故，很多别墅和公寓处于空置当中，但中低收入阶层可负担的住房供应依旧短缺。中国国内住房需求持续强劲，工薪阶层的收入就需要稳步增长，这样才能产生不断扩大的购房者队伍，来为价格高昂的房屋埋单。

中国的商业地产过剩，很多项目背后都由高杠杆融资支撑，不过如果经济增速依旧维持在每年7%至9%的话，大多数地区的过剩供应仍能被有系统地吸收。为了吸收过剩的商业地产，中国的工业和金融基数需要继续扩张。

中国将稳步地增加国产商品的消费，这与其到2020年时中产阶级占总人口30%的增长预期是一致的。国内消费的增长正在有序有计划地施行，因此不会累积过多的赤字。中国政府管控本国的消费，又有谁能对此指责呢？很明显美国没有资格来对中国管理其本国消费和经济指手画脚。

（尽管正在拉动国内消费）中国的经济增长还是如同以往，严重依赖出口。如果离开了对南美、亚洲等发展中地区和北美、欧洲等发达国家的出口，中国经济就会停滞。其后果会导致失业率攀升，社会动荡可能加剧。中国在处理供给和需求的相互依赖性方面小心翼翼，然而中国和世界上大多数经济体依赖的关键基石还是美国。如果美国人对来自中国、日本、韩国和德国等国商品的消费急剧减少，上述国家的工业发展奇迹会很快破灭。这些国家需要美国人消费不休。

而美国自己又怎样呢？美国是借钱消费，只能通过压缩开支和增税双管齐下来对付。通胀也是个出路，就是搞烂美元以及其他盯住美元外币的币值。我们美国人生活在幻梦里，延续我们（消费无度）生活方式的成本正在迅速上涨。政府也正在抛出些措施，包括逼迫人民币升值，此举让美国人购买中国制造的一些商品包括iPhone 4和iPad 变得更贵，而在未来12至24个月内能对改善两国间贸易不平衡起到的作用却很小。人民币升值让中国在进口原油和其他大宗商品时占到便宜，而由于美元持续贬值，美国人消费的油价却在变贵。逼迫中国对人民币升值是个取胜无望的僵局。美国需要的是发展新兴产业来做强出口。

随着美国地位相对趋弱，中国变得越发自信并愿意进行正面较量。到目前为止，实力增强的中国，还是把日本当作主要的靶子。现在中国外交政策进入了新的阶段，很可能是新领导班子将于2012年后所采取姿态的早期信号。

全球经济实力格局正在变化。明白并接受这种趋势，围绕它们制定政策非常重要。中国出台的一些新工业政策，比方说在高能效汽车竞争领域出台的政策，值得美国、欧洲、日本、韩国乃至印度的汽车厂商们大力关注。新的外资管理政策出台后，中国公司将在合资企业里将至少占有51%的股权，外资合伙人尽管只能少量持股，也必须贡献核心技术。中国的这一招很精明，将会极大地削弱外国汽车企业在中国市场的竞争力。占据中国市场大半江山的国内汽车企业，将拥有金融和技术资源来巩固或拓展其在全球市场上的强势地位。

对中国以及中国领导人动向的分析表明，这些卓越的国家战略剑指长期主宰市场的目标。中国在某些地方主动退让的时候，也在其战略重地进行坚决的防御。

象棋残局里，过河的卒子当车使，如今美国经济已经没有多少卒子剩下了，九宫告急。中国什么时候来将军只是随手的事情。中国是位高效的工业巨人，有效地施展其内政，也同样灵活地管理其外部环境。中国战略计划周密，就是要赢得财富战争。我们美国各方面的实力都有，然而政出多门，极为分化。美国人还太耽于短期内继续宴享消费，而不注重子孙后代的福祉。我们要弄懂中国，要明白怎样才能与中国合作、共建社会财富。

泰坦尼克号撞上冰山后，我们都明白发生了什么。冰山漂去了赤道在那里融化，巨轮则沉入冰海。中美两国都需要国运昌盛。

 双语阅读：China Momentum Continues, But What Does It Mean?

译 陈之宇