2011-08-01   英国《金融时报》 乔纳森•索布尔 东京报道 
 
随着今年中国内地企业在日本收购交易总额大幅提升，日本企业界似乎正逐渐消除长期以来对中国投资者的疑心。

上周，松下(Panasonic)与中国冰箱和洗衣机厂商海尔(Haier)达成协议，将子公司三洋(Sanyo)的白色家电业务出售给海尔。根据Dealogic的数据，由此，中国截止7月底的对日投资总额达到5.755亿美元，为去年全年的4倍以上。

日本企业高管一直将野心勃勃、财力雄厚的中国企业视作威胁，觉得它们希望从困境中的日本企业抢夺技术及其它资产，加速日本相对的经济衰退。

日本商业游说组织经团联(Keidanren)的会长米仓弘昌(Hiromasa Yonekura)表示，中国企业的任何收购狂潮都“可能引发公众的突然不安或担忧”。

但至少有一些日本企业正开始以一种全新眼光看待中国企业的扩展——将其视为剥离不需要的传统业务、加速企业重组的一个机会。

松下2009年收购三洋，当时看中的是后者可充电电池和太阳能电池等先进的“绿色”业务，认为其相对低端的冰箱和洗衣机业务并没有什么价值。

而今年早些时候，联想(Lenovo)与日本NEC达成了一项协议，合资组建一家个人电脑公司。根据该协议，联想有权最终接手NEC全部个人电脑业务。

近来中日企业间其它交易的覆盖面包罗万象，从太阳能电池板、到服装和高尔夫俱乐部等。

但这些交易所涉金额仍不算高，日本完全对中国投资开放仍有待时日。东京一名银行家表示，日本企业出售不良资产的动作之缓慢是出了名的——“尤其是对中国企业”。

尽管如此，两国达成更多交易的理由看起来十分充分，尤其是在电子领域——日本电子企业正设法变得更高效精干、发展更有重点，而中国企业则在寻求全球技术和可信赖的品牌。

赢得挑剔的日本消费者，被不少中国企业视为攻克高端成熟市场的关键一步。日本企业在过去几十年建立的全球销售网络也同样诱人。例如，三洋的白色家电在经济快速增长的东南亚占据的市场份额，要高于在日本本土的份额。

尽管游说团体不断发出警告，但日本公众对于中国收购交易不断增多的反应似乎很平静。网络上对于海尔收购三洋协议的反应，主要集中在海尔是否会获得三洋热卖的Gopan面包机——这种面包机可以用大米直接制作面包。但协议中并未包括该品牌。

席佳琳(Kathrin Hille)北京补充报道

译者/何黎